Indirekte Übersetzungen und Mehrsprachigkeit in der Frühen Neuzeit: Prozesse, Akteure und Transferwege

Die Abteilung für Niederlandistik der Universität Duisburg-Essen eine zweitägige Workshop-Tagung aus. Sie bietet ein interdisziplinäres Forum für Diskussionen zu frühneuzeitlichen Übersetzungskulturen, historischen Mehrsprachigkeitskonstellationen und methodischen Perspektiven auf indirekte Translationen. Weitere Informationen finden Sie hier.

Programm:

Donnerstag, 17. September, 09:15 Uhr – 18:00 Uhr, Campus Essen, R11 T03 C20

• Martina Schrader-Kniffki (Universiteit Mainz/Germersheim): Intermediäre Übersetzung und Intertextualität im Bvcabulario de la lengua castellana y zapoteca nexitza (Neu-Spanien, 1696).
• Christopher Joby (University of East Anglia Norwich): Translation and the Early Modern City: Direct and Indirect Translations involving Dutch in Norwich.
• Pia Awater & Prof. Dr. Ute K. Boonen (Universität Duisbug-Essen): ‚Den Umweg sichtbar machen‘. Methoden und Ergebnisse der Rekonstruktion indirekter Übersetzungen über das Niederländische.
• Studierende der UDE: Intermediäre Übersetzungen in der Lehre: Thomas Taylor und Nicholas Byfield.
• Regina Toepfer (Universität Würzburg): Indirekte Übersetzungen und Intermediärsprachen in den deutschen ‚Metamorphosen‘ des 16. Jahrhunderts.
• Jörg Wesche (Universität Göttingen): Lutherübersetzungen des 16. Jahrhunderts

Freitag, 18. September, 9:00 – 13:00 Uhr, Campus Essen, S06 S00 B29

• Nicoline van der Sijs (IvdNT Leiden): Foreign languages and translation – How to learn in the 17th and 18th centuries?
• Andreas Krogull (Universität Zürich): Sprachbiographien in der historischen Mehrsprachigkeitsforschung.
• Heinz Eickmans (Universität Duisburg-Essen): Indirekter Wissenstransfer im 18. Jahrhundert: Die Vermittlung enzyklopädischer Reihenwerke der Aufklärung über die Niederlande und das Niederländische.
• Lunch

Außerdem erscheint aktuell sukzessive unser zentrales Gemeinschaftsprojekt der zweiten Förderphase:

Handbuch Übersetzen in der Frühen Neuzeit

Das interdisziplinäre Handbuch widmet sich den Kulturen des Übersetzens in der Frühen Neuzeit, mit Perspektiven aus Germanistik, Geschichte, Islamwissenschaft, Judaistik, Keltologie, Latinistik, Romanistik, Theologie, Translationswissenschaft, Kunst-, Philosophie- und Wissenschaftsgeschichte. Beiträge zu analytischen Zugängen bieten einen Überblick über moderne Methoden der Übersetzungsforschung, die durch historische Konzepte und Reflexionen des Übersetzens aus der Zeit von 1450 bis 1800 ergänzt werden. Relevante Institutionen des Übersetzens werden ebenso beleuchtet wie unterschiedliche Translationsräume, sei es in globaler oder in regionaler Hinsicht. Abgerundet wird der Band durch Überblicksdarstellungen zu den vielfältigen Formen und Praktiken des Übersetzens in der Frühen Neuzeit. Mit über 70 Artikeln bietet das Handbuch eine Summe aktueller translationshistorischer Forschung und erschließt mit seinem praxeologischen Ansatz die sprachlichen, medialen, anthropologischen und kulturellen Dynamiken des Übersetzens grundlegend.

Regina Toepfer, Peter Burschel, Annkathrin Koppers, Jörg Wesche (Hgg.). 2025. Handbuch Übersetzen in der Frühen Neuzeit. Heidelberg, Berlin: J.B. Metzler.

https://doi.org/10.1007/978-3-662-68654-6.